Транскрипция – это передача в письменном виде элементов устной речи с помощью определённого набора письменных знаков. Фонетическая транскрипция – это максимально точная передача устной речи графическими средствами (специальными транскрипционными знаками).
Каждый отдельный звук и его варианты имеют свои собственные обозначения. Для записи применяются специальные символы, называемые транскрипционными знаками, которые заключаются в квадратные скобки. Некоторые из этих знаков повторяют буквы английского алфавита, обозначения других могут существенно отличаться. Однако буква и звук – это абсолютно разные вещи. Буква – это обозначения звука на письме, в то время как звук можно расценивать как самостоятельную единицу. Буквы мы пишем и читаем, звуки слышим и произносим. Знак транскрипции обозначает звук и особенности его произношения. На письме одна буква может передавать сразу несколько звуков, а каждый транскрипционный знак — только один звук.
Для чего используется транскрипция?
Правописание слова и его фактическое произношение могут существенно отличаться. Поэтому для правильного произношение только знания правил чтения недостаточно, ведь из правил всегда существуют исключения. Одни и те же буквы/буквосочетания в одинаковых условиях могут читаться по-разному. Благодаря транскрипции в случае необходимости Вы сможете правильно прочитать незнакомое слово. На начальном этапе изучения языка возможно использование русской транскрипции, но в английском языке есть звуки, которые отсутствуют в русском языке, поэтому русская транскрипция передает только приблизительное звучание слова, из-за чего слово, написанное русской транскрипцией, Вы можете произнести неправильно. К тому же, качество произношения одних и тех же звуков может отличаться.
Совершенное знание транскрипционных знаков не является обязательным, ведь вряд ли Вам понадобится передать звучание слова с помощью этих знаков. Но у Вас может возникнуть необходимость посмотреть в словаре правильное произношение слова. А для этого важно уметь верно прочитать транскрипцию в словаре. К тому же большинство транскрипционных знаков встречаются в других европейских языках.
Факторы, влияющие на произношение
Словесное ударение
Правильность произношения гласных в ударных слогах, где гласные произносятся чётко, а от правильности их звучания будет зависеть смысл слова, может вызвать трудности. В безударном же слоге гласные артикулируются нечетко, могут выпадать (не произносится), поэтому особых сложностей при произношении не представляют. В отличие от русского языка, где ударение ставится над ударным слогом, в английском языке ударение обозначается вертикальным штрихом перед ударным слогом. В односложных словах одно ударение, в длинных может быть два. При этом главное ударение ставится вверху, второстепенное – внизу.
Английские звуки
Согласные звуки и их примерные русские аналоги:
- [b] - [б]
- [d] - [д]
- [f] – [ф]
- [g] - [г]
- [k] -[к]
- [l] - [л]
- [m] -[м]
- [n] - [н]
- [p] - [п]
- [s] - [с]
- [t] - [т]
- [v] - [в]
- [z] - [з]
- [ʃ] - [ш]
- [ʒ] – мягкий [ж]
- - [ч]
- – отсутствует в русском языке (представляет собой очень быстро произнесенный звук [дж]);
- [r] – кончик языка не напряжен, не вибрирует, неподвижен, поднят к своду ротовой полости, но не касается альвеол (напоминает русский звук [р], но не такой четкий);
- [j] - [й];
- [ŋ] – носовой [н];
- [θ] – отсутствует в русском языке, межзубный (для его произношения произнесите [с], высунув кончик языка между зубами);
- [ð] - отсутствует в русском языке, межзубный (для его произношения произнесите [з], высунув кончик языка между зубами).
Артикуляция ряда английских звуков практически не отличается от артикуляции русских звуков, однако имеются некоторые особенности:
- От русских аналогов [т], [п], [к] английские [t], [p], [k] отличает их произношение с аспирацией (придыханием);
- При произнесении звуков [d], [l], [n], [t] кончик языка находится на альвеолах (бугорки чуть выше верхних зубов);
- [ʃ] [ʒ] – мягче русских аналогов, для этого надо чуть приподнять спинку языка;
- [h] – звук чуть громче выдоха;
- [w] – губы округлены и напряжены, нижняя губа не должна касаться зубов (быстро произнесите [уи]).
Произношение гласных
В английском языке долгота гласных очень важна, поскольку влияет на смысл слова. Это означает, что слова с одной и той же гласной разной долготы будут отличаться по смыслу, например: sheep [ʃi:p] - овца, ship [ʃɪp] – корабль, live жить — leave – покидать, оставлять.
Долгота гласной на письме обозначается двумя точками после нее . С помощью 6 гласных букв можно сформировать большое разнообразие звуков:
- – долгий звук [а];
- [æ] -среднее между [а] и [э], рот широко открыт, челюсть опущена вниз;
- - долгий [и];
- [i] - краткий [и];
- [e] – среднее между [е] и [э], уголки губ растянуты в стороны;
- [ɔ] - краткий [о];
- [ɔ:] - долгий [о];
- [ə] - неясный, безударный звук, напоминающий [э];
- [ʌ] – краткий [а];
- [з] - напоминает звук [ё];
- [u] - краткий [у];
- - протяжный [у].
Дифтонги
Дифтонги — это два гласных звука, произносимые слитно, где первый является ударным, артикулируется яснее и четче, а второй является более слабым:
- - [ай];
- - [эй];
- [ɔi] - [ой];
- - [ау];
- [əu] - [оу];
- - [иэ];
- - [уэ];
- [ɛə] - отдалённо похож на [эа].
Трифтонги
Трифтонг — это сочетание трех гласных звуков, которые произносятся слитно и входят в состав одного слога.
— произносится как [айэ]. Наиболее долгий из трех звуков — это «а». Звуки «й» и «э» произносятся практически слитно.
На письме выражается с помощью буквосочетаний «ire», «yre», «iar», реже «ier» и «ie+t»:
ire — fire [‘faɪə] (огонь)
yre — tyre [‘taɪə] (шина)
iar — liar [‘laɪə] (лжец)
ier — tier [‘taɪə] (связывающий)
iet — quiet [‘kwaɪət] (тихий)
– произносится как [ауэ]. При этом звук «у» — это в точности тот звук, который передается буквой «w».
На письме передается с помощью буквосочетаний «our», «ower»:
our — sour [‘sauə] (кислый)
ower — power [‘pauə] (сила)
— произносится как [йуэ]. Наиболее долгий из трех звуков в этом трифтонге — это «у».
На письме передается с помощью буквосочетаний «eur», «ure»:
eur — European [ˌjuərə’piːən] (европейский)
ure — pure (чистый).
Слова в потоке речи
Кроме основного ударения, с помощью которого делается акцент на слоге, существует понятие фразового ударения. Фразовое ударение – это выделение в потоке речи слов, на важности которых говорящий хочет сделать акцент. Расположение фразового ударения существенно не изменяет суть предложения. Сравним на примере простого короткого предложения (жирным выделены ударные слова:) She has gone to the shop just now. Она только что пошла в магазин (именно она, а не кто-то другой). She has gone to the shop just now. Она только что пошла в магазин (пошла, а не использовала другое средство передвижения). She has gone to the shop just now. Она только что пошла в магазин (именно в магазин, а не ещё куда-либо). She has gone to the shop just now . Она только что пошла в магазин (только что).
Соответственно, ударное слово будет произноситься максимально чётко. Как правило, служебные слова – предлоги, союзы, частицы, местоимения и т.д. находятся в безударном положении. Следует также отметить, что разговорная речь стремится к минимизации: для неё характерно использование сокращённых форм, менее чёткая артикуляция, местами намеренное неправильное произнесение слов, выпадение гласных и т. д.
Сколько времени уделять практике?
Ответ очевиден. Чем больше практике в языке, тем лучше. Чем больше Вы уделите времени для отработки произношения, тем более аутентичнее (естественнее, максимально похоже на английскую речь) будет звучать Ваша речь. Прослушивание английской речи, ее имитация, чтение вслух помогут Вам в этом. Запишите свою речь на диктофон, что поможет выявить собственные ошибки, ведь Ваше восприятие собственной речи отличается от ее восприятия окружающими. И помните, что при изучении иностранного языка крайне важна регулярность занятий. При более кратковременных, но регулярных занятиях Вы добьетесь большего результата, чем при длинных занятиях «рывками». Желаем успехов!
Английский алфавит с транскрипцией
Правила чтения в английском языке
Английский язык известен частыми расхождениями в написании и произношении слов . Поэтому новичкам порой бывает очень трудно сориентироваться в том, как правильно произносится то, или иное выражение из текста. Сегодняшний материал даст в этом вопросе некоторую опору для начинающих. Здесь мы собрали базовую английскую лексику с транскрипцией и русским переводом, а также описали произношение английских слов русскими буквами. Таким образом, вы не будете путаться в транскрипционных знаках и правилах чтения, а легко поймете, как звучит правильное произношение.
Прежде чем перейти к изучению лексики , хотелось бы отметить несколько важных моментов.
Фонетическая система английского языка насчитывает 48 звуков. И это всего при 26 буквах! Огромную роль здесь играют буквосочетания , благодаря которым образуется новое звучание. Подробно об этом явлении рассказывают правила чтения , приведенные в соседнем материале. С ними необходимо обязательно ознакомиться, т.к. произношение на русском языке является лишь вспомогательным элементом, не передающим все тонкости британского акцента.
Кроме того, для правильного выражения звуков на английском языке необходимо выработать соответствующую артикуляцию. Как это сделать вам расскажет статья про особенности и правила произношения английских слов. С этим материалом тоже рекомендуем ознакомиться в обязательном порядке. Поскольку русская транскрипция , безусловно, облегчит восприятие слов для детей и новичков, но мало поспособствует в постановке чисто английского «говорения».
Таким образом, конечно, удобно уметь подсказку с произношением на русском языке, но нельзя пользоваться ей постоянно. Старайтесь постепенно осваивать транскрипционные правила и пробовать произнести новые слова самостоятельно, а русский вариант использовать исключительно в справочных целях. С этим наставлением перейдем к нашему списку и узнаем, как произносятся популярные английские слова.
Произношение английских слов русскими буквами – разговорник
Приведенные выражения помогут составить небольшой английский текст о себе , поддержать легкую беседу при первом знакомстве, и понимать значение большинства стандартных фраз. К тому же, вам не придется постоянно нуждаться в переводчике, ведь зная правильное произношение слов, вы сможете самостоятельно воспринять на слух и перевести выражения, произнесенные иностранцами.
Знакомство
| Слово | Транскрипция | Произношение | Перевод |
| Hello! | [хэлоу] | Здравствуйте! | |
| Good morning! | [ɡʊd ˈmɔːnɪŋ] | [гуд моонинг] | Доброе утро! |
| Good afternoon! | [ɡʊd ˌɑːftəˈnuːn] | [гуд афтэнун] | Добрый день! |
| Good evening! | [ɡʊd ˈiːvnɪŋ] | [гуд ивнинг] | Добрый вечер! |
| What is your name ? | [уот из ё нэйм] | Как вас зовут? | |
| My name is… | [май нэйм из] | Меня зовут… | |
| Where are you from? | [уэ ар ю фром] | Откуда вы? | |
| I am from… | [ай эм фром] | Я из… | |
| I speak… | [ай спик] | Я говорю по… | |
| How old are you? | [хау олд ар ю] | Сколько вам лет? | |
| I am 20. | [ай эм твэнти] | Мне 20 лет. | |
| Nice to meet you! | [найс ту мит ю] | Приятно с вами познакомиться! | |
| How are you? | [хау ар ю] | Как ваши дела? | |
| I am very well, thanks. | [ай эм уэри уэл сэнкс] | Все хорошо, спасибо. | |
| Good bye! | [ɡʊd baɪ] | [гуд бай] | До свидания! |
| All the best! | [ɔːl ðə best] | [ол зэ бэст] | Всего наилучшего! |
Обращения и вопросы
| Mister | [мистэ] | Господин | |
| Madam | [ˈmæd.əm] | [мадам] | Госпожа |
| Young man | [янг мэн] | Девушка | |
| Young lady (miss) | [янг лэйди] | Девушка, молодая леди, мисс | |
| Ladies and Gentlemen | [ˈleɪ.dis ənd dʒen.tl̩.mən] | [лэйдес энд джентльмэн] | Дамы и господа |
| I am a tourist. | [ай эм э тоурист] | Я турист. | |
| Excuse me, can you help me, please? | [ɪkˈskjuːs miː kæn ju help miː pliːz] | [икскьюс ми, кэн ю хэлп ми плиз] | Извините, вы можете мне помочь? |
| Could you spare me a moment? | [куд ю спээ ми э момэнт] | Вы не могли бы уделить мне минуту своего времени? | |
| Do you speak Russian? | [ду ю спик рашн] | Вы говорите по-русски? | |
| Where is the bus stop? | [уэр из зэ бас стоп] | Где автобусная остановка? | |
| Where I can take a taxi? | [уэр ай кэн тэйк э такси] | Где я могу взять такси? | |
| I’m lost. I’m seeking the hotel Riga. Where is it? | [Айм лост. Айм сикинг зэ хоутэл Рига. Уэр из ит] | Я заблудился. Я ищу отель «Рига». Где это? | |
| When does the bus leave? | [Уэн даз зэ бас лив] | Когда отправляется автобус? | |
| Could you do me a favor? | [Куд ю ду ми э фэйвор] | Не могли бы вы оказать мне услугу? |
Другие темы английского: Скороговорки на английском для детей: учим звуки интересно!
Беседа и взаимопонимание
| Do you understand me? | [ду ю андэстэнд ми] | Вы понимаете меня? | |
| Yes | [йэс] | Да | |
| No | [ноу] | Нет | |
| What do you mean? | [уот ду ю мин] | Что вы имеете ввиду? | |
| Speak slower, please. | [спик слоуэ, плиз] | Пожалуйста, говорите медленнее. | |
| Speak louder, please. | [спик лаудэ, плиз] | Пожалуйста, говорите громче. | |
| Write it down, please. | [райт ит даун, плиз] | Напишите, пожалуйста. | |
| I think you misunderstood me. | [ай синк ю мисандэстуд ми] | Я думаю, вы неправильно поняли меня. | |
| Please, say it again. | [плиз, сэй ит эгэн] | Пожалуйста, скажите это снова. | |
| Please, accept my apologies. | [плиз эксэпт май эполоджис] | Пожалуйста, примите мои извинения. | |
| Sorry for… | [ˈsɒri fə(r)] | [сори фор] | Извиняюсь за… |
| I beg your pardon… | [ай бэг ё паадн] | Можно к вам обратиться? | |
| It’s all right. | [ɪts ɔːl raɪt] | [итс ол райт] | Все в порядке! |
| You are welcome! | [ю ар уэлком] | Пожалуйста. | |
| No harm done. | [но хаам дан] | Не стоит извинений. | |
| Could you… | [куд ю …] | Не могли бы вы…
показать |
|
| May I ask you? | [мэй ай аск ю] | Можно у вас спросить? | |
| Do you like….? | [ду ю лайк] | Вам нравится…? | |
| I don’t like it. | [ай доньт лайк ит] | Мне это не нравится. | |
| I prefer… | [ай прифё] | Я предпочитаю… | |
| Would you please give me…? | [вуд ю плиз гив ми] | Не могли бы Вы дать мне…? | |
| Do you mind …? | [ду ю майнд] | Вы не возражаете? | |
| I don’t mind… | [ай доньт майнд] | Я не против… | |
| I forbid you to… | [ай фобид ю ту] | Я запрещаю вам… | |
| By no means! | [бай ноу минз] | Ни в коем случае! | |
| May I invite you to… | [мэй ай инвайт ю ту] | Могу я пригласить вас… | |
| Let’s go to… | [лэтс гоу ту] | Пойдемте в…. | |
| With pleasure! | [уиз плэжэ] | С удовольствием! | |
| Unfortunately, I can’t… | [ʌnˈfɔːtʃənətli aɪ kænt] | [анфоченатли ай кэнт] | К сожалению, я не могу |
Обозначения
| Entrance | [энтрэнс] | Вход | |
| Exit | [ˈeksɪt] | [эксит] | Выход |
| Pull | [пул] | На себя | |
| Push | [пуш] | От себя | |
| Open | [ˈəʊpən] | [оупэн] | Открыто |
| Closed | [клоузд] | Закрыто | |
| Caution | [ˈkɔː.ʃən] | [кошэн] | Осторожно |
| Do not enter | [ду нот интер] | Не входить | |
| Do not disturb | [ду нот дистёб] | Не беспокоить | |
| Wet paint | [уэт пэйнт] | Окрашено | |
| Keep of the grass | [кип оф зэ грас] | Проход по газону запрещен | |
| No admission | [ноу адмишн] | Вход воспрещен | |
| No parking | [ноу пакинг] | Парковка запрещена | |
| No smoking | [ноу смокинг] | Не курить | |
| Beware of cars | [бивэ оф каа(р)] | Берегись автомобиля | |
| Chemist’s | [кэмист] | Аптека | |
| Grocery store | [ˈɡrəʊsəri stɔː(r)] | [гроусэри стоо(р)] | Продуктовый магазин |
| Bakery | [бэйкэри] | Хлебный магазин | |
| Car hire | [каа хайэ] | Прокат автомобилей | |
| Currency exchange | [ˈkʌr(ə)nsi ɪksˈtʃeɪndʒ] | [карэнси иксчэйндж] | Обмен валюты |
| First aid | [фёст эйд] | Скорая помощь | |
| On sale | [ɒn seɪl] | [он сэйл] | Есть в продаже |
| Sold out | [соулд аут] | Продано | |
| Reserved | [ризёвд] | Забронировано | |
| Smoking area | [ˈsməʊkɪŋ eəriə] | [смоукинг эриа] | Место для курения |
| Taken | [ˈteɪ.kən] | [тэйкн] | Занято |
| Staff only | [стаф онли] | Только для персонала |
Важные глаголы
| do | [ду] | делать, заниматься | |
| write | [райт] | писать | |
| watch | [вотч] | смотреть | |
| see | [си] | видеть | |
| go | [ɡəʊ] | [гоу] | идти, направляться |
| buy | [бай] | покупать | |
| pay | [пэй] | платить | |
| cost | [кост] | стоить | |
| drive | [драйв] | вести машину | |
| know | [ноу] | знать | |
| say | [сэй] | говорить | |
| speak | [спик] | разговаривать (на языке) | |
| lose | [луз] | терять, проигрывать | |
| look for | [лук фо] | искать | |
| open | [ˈəʊpən] | [оупэн] | открывать |
| close | [клоуз] | закрывать | |
| stay | [стэй] | останавливаться (проживать) | |
| keep | [кип] | держать, хранить | |
| want | [уонт] | хотеть | |
| visit | [ˈvɪzɪt] | [визит] | посещать |
| drink | [дринк] | пить | |
| eat | [ит] | есть | |
| need | [нид] | нуждаться | |
| сan | [ən] | [кэн] | уметь, мочь |
Часто используемые прилагательные
| good | [ɡʊd] | [гуд] | хороший |
| bad | [бэд] | плохой | |
| black | [блэк] | черный | |
| white | [уайт] | белый | |
| gold | [ɡəʊld] | [голд] | золотой |
| red | [рэд] | красный | |
| blue | [блю] | синий | |
| green | [ɡriːn] | [грин] | зеленый |
| expensive | [ɪkˈspensɪv] | [искпенсив] | дорогой |
| cheap | [чип] | дешевый | |
| comfortable | [ˈkʌmftəbl] | [камфтэбл] | удобный |
| private | [‘praɪvət] | [прайвэт] | частный |
| touristic | [тоуристик] | туристический | |
| beautiful | [ˈbjuːtɪfl] | [бьютифл] | красивый |
| big | [биг] | большой | |
| small | [смол] | маленький | |
| short | [ʃɔːt] | [шот] | короткий |
| long | [лонг] | длинный | |
| cold | [коулд] | холодный | |
| warm | [уоом] | теплый | |
| hot | [хот] | горячий | |
| old | [əʊld] | [олд] | старый |
| new | [нью] | новый | |
| young | [янг] | молодой | |
| interesting | [ˈɪntrəstɪŋ] | [интэрэстинг] | интересный |
| fine | [файн] | прекрасный | |
| wonderful | [ˈwʌndəfl] | [уандэфул] | замечательный |
Популярные наречия
| left | [лефт] | слева | |
| right | [райт] | справа | |
| more | [моор] | более | |
| less | [лэс] | менее | |
| a little | [э литл] | немного | |
| well | [уэл] | хорошо | |
| badly | [ˈbædli] | [бэдли] | плохо |
| late | [лэйт] | поздно | |
| early | [ˈɜːli] | [йоли] | рано |
| already | [ɔːlˈredi] | [олрэди] | уже |
| also | [ˈɔːlsəʊ] | [олсоу] | также |
| often | [ɒfn] | [офн] | часто |
| probably | [пробэбли] | возможно | |
| everywhere | [эвриуэр] | повсюду | |
| soon | [сун] | вскоре |
Этого набора фраз вам хватит для освоения первых навыков общения с иностранцами. Но, напоследок, хочется еще раз напомнить, что произношение английских слов, написанное русскими буквами, не передает особенностей английской фонетики! Поэтому, как только немного привыкните к английской речи, принимайтесь за правила чтения и английской артикуляции. Только они смогут вам поставить поистине британское произношение.
В английском языке, как в никаком другом, существует множество слов, правописание которых сложно объяснить. Дело в том, что письменность англов и саксов, завоевавших Британию, при переходе с рун на латинский алфавит менялась не с такой интенсивностью, как произношение. Огромное влияние на развитие речи оказали завоевания франков, викингов и католическая церковь.
По этой причине многие лексические единицы в английском языке произносятся далеко не так, как пишутся, а также имеются такие слова, которые в разных контекстах читаются по-разному. Например, новичку прочитать слово choir без помощи носителя языка практически невозможно, а произношение глагола read (в прошедшем времени read ) в различных контекстах звучит неодинаково.
Транскрипция в английском языке - это система специальных символов, обозначающих реально произносимые звуки речи и созданных для того, чтобы наиболее точно передавать произношение слов или целых фраз.
Транскрипция используется для письменной передачи эталонного звучания английской лексики, а ее знание позволяет без труда правильно произносить ранее незнакомые слова самостоятельно. Необходимость овладения английской транскрипцией также обусловлена некоторыми расхождениями между написанием и произношением отдельных слов, имеющих либо нечитаемые буквы, либо исключения из правил.
Символы транскрипции
Существуют различные классификации английских звуков по участию органов речи, способам формирования препятствий потокам воздуха, месте произнесения и другим вариантам артикуляции. Всего современные лингвисты в английском языке насчитывают 44 звука, которым соответствуют определенные транскрипционные знаки. Наряду с ними в английской транскрипции используются следующие служебные символы:
- квадратные скобки, обозначающие саму запись транскрипции:
Pen [ pen ] - ручка
- символ двоеточия, используемый для выражения долготы звука:
Dark [ da:k ] - темный
- круглые скобки - в том случае, если возможно «выпадение» определенного звука:
Summer [ ˈsʌmə(r) ] - лето
- знаки ударения двух типов - верхний, похожий на апостроф, и нижний в виде штриха внизу перед слогом:
Demonstration [ ˌdemənˈstreiʃn ] - демонстрация
Примеры транскрипции
Так же, как и отдельные знаки, транскрибированные слова заключаются в квадратные скобки. По типу ударения транскрипции слов можно разделить на три группы:
- односложные, где ставить знак ударения нет необходимости:
- слова с одинарным ударением:
- слова с двойным ударением, одно из которых называют слабым, а другое - сильным:
В транскрипции можно записывать целые фразы, в этом случае в произношении слов могут происходить некоторые изменения.
Звуки английской транскрипции
В нашем справочнике по английской фонетике вы найдете подробные описания отдельных звуков с примерами их произношения. Здесь же мы рассмотрим краткие пояснения по произношению звуков, используемых в английской транскрипции.
Для удобства запоминания распределим звуки на согласные, гласные и дифтонги (неделимые гласные, состоящие из двух элементов, образующих один слог). Не рекомендуется находить полные соответствия английских звуков транскрипционным знакам родного языка. Некоторые из них уникальны, другие произносятся с существенными различиями, а часть из них очень близка по произношению к русским звукам.
Согласные звуки
|
[ b
]
book |
близок к русскому звуку [ б ] |
[ p
]
pen |
произносится с аспирацией (резким выталкиванием воздуха из ротовой полости) |
|
[ d
]
disk |
близок к русскому звуку [ д |
[ t
]
tip |
произносится с кончиком языка на альвеолах (бугорках над зубами) и аспирацией |
|
[ k
]
kind |
произносится с аспирацией (выдохом) |
[ g
]
good |
близок к русскому [ г ] |
|
[ f
]
fox |
близок к русскому [ ф ] |
[ v
]
vane |
близок к русскому [ в ] |
|
[ l
]
lake |
произносится как [ л ], но с кончиком языка на альвеолах |
[ n
]
name |
близок к русскому звуку [ н ], но произносится на альвеолах |
|
[ m
]
mother |
близок к русскому звуку [ м ], но мягче |
[ h
]
hot |
отдаленно напоминает русский звук [ х ], но звучит, как простой выдох |
|
[ s
]
send |
твердая [ с ], никогда не смягчается подобно тому, как в слове "семь" |
[ z
]
zebra |
близок к русскому [ з ] |
|
[ j
]
yes |
напоминает русский звук [ й ], но звучит менее отчётливо |
[ r
]
rose |
при произнесении кончик языка сильно поднят вверх (к задней части альвеол), язык не вибрирует |
|
[ ŋ
]
song |
приблизительно получается, если произнести звук [ н ] в носоглотке |
[ w
]
win |
при произнесении губы сильно округляются и выдвигаются вперёд, затем мгновенно переходят в положение для произнесения следующего гласного |
|
[ ʃ
]
ship |
напоминает русский звук [ ш ], но звучит более мягко |
[ ʒ
]
treasure |
звонкий звук, близок к русскому [ ж ] в слове "жить", но при этом звучит мягко |
|
[ tʃ
]
chain |
похож на русский звук [ ч ], произнесенный на альвеолах |
[ dʒ
]
jest |
tʃ ] , но произносится звонко |
|
[ θ
]
thin |
звук, получающийся при помещении кончика языка между зубами и проталкивании воздуха в образовавшуюся щель |
[ ð
]
that |
артикулируется так же, как [ θ ] , но с участием голосовых связок |
Гласные монофтонги
|
[ ʌ
]
cut |
очень краткий звук [ а ] |
[ e
]
pen |
близко к русскому [ э ] |
|
[ ʊ
]
put |
краткий звук [ у ] |
[ æ
]
cat |
среднее между [ э ] и [ а ], произносится кратко |
|
[ i
]
sing |
краткое [ и ], близкое к мягкому [ ы ] |
[ ɒ
]
box |
имеет оттенок между русскими звуками [ а ] и [ о ] |
|
[ ə
]
teacher |
напоминает нечто среднее между безударными русскими звуками [ а ] и [ э ] |
[ u:
]
zoo |
длительное [ ʊ ] |
|
[ ɔ:
]
tall |
длительное открытое [ о ] |
[ i:
]
be |
длительное [ i ] , более мягкое, чем краткий звук |
|
[ a:
]
park |
длительное открытое [ а ] |
[ ɜ:
]
girl |
звучит, как [ ё ] в протяжно сказанном слове "мёд", но немного более жестко |
Гласные дифтонги
|
[ əʊ
]
vote |
близок к русскому звукосочетанию [ оу ] с более кратким [ у ] |
[ aʊ
]
out |
звучит примерно так же, как в слове "Фауст" |
|
[ ei
]
lay |
близко по звучанию гласных в слове "бей" |
[ ɔi
]
boy |
звучит как в слове "бой", но более открыто |
|
[ iə
]
clear |
начинается с [ i ] и заканчивается скольжением в направлении нейтрального звука [ ə ] |
[ ai
]
file |
звучит более открыто, чем в заимствованном слове "файл" |
|
[ ʊə
]
poor |
начинается с краткого [ ʊ ] и заканчивается нейтральным [ ə ] |
[ eə
]
fare |
ядром дифтонга является открытый звук [ e ] , похожий на русское [ э ], заканчивается скольжением к нейтральному [ ə ] |
Таким образом, учитывая вышеизложенное можно с уверенностью сказать, что значение английской транскрипции сложно переоценить. Без неё практически невозможно самостоятельное изучение языка. Эта система вспомогательных символов позволяет отрабатывать правильное английское произношение и намного сокращает время по распознаванию новых слов и овладению речевыми навыками.
1 Английские слова по теме: Дом (звук и транскрипция)
Other words:
house – дом; downstairs – нижний этаж здания; upstairs – верхняя часть здания, верхний этаж; chimney – труба; weathercock – флюгер; drainpipe – водосточная труба; window-frame – оконная рама; window-sill – подоконник
2 Английские слова по теме: Сад (звук и транскрипция)
Other words:
gate – ворота; path – дорожка; fountain – фонтан; flower – цветок
...........................................
3 Видеоролик с лексикой на английском языке по теме: Дом снаружи
...........................................
4 Песня о доме на английском языке
...........................................
5 Песня на английском языке: In the Garden / В саду
...........................................
6 Ролик о том, как детям можно заработать карманные деньги рядом с домом (на английском языке)
...........................................
7 Оособенности употребления английских слов, связанных с темой: Дом
Британскому а block of flats – многоквартирный дом соответствует американское an apartment house , an apartment building или an apartment block .
Существительное staircase обозначает все лестничное устройство целиком – с перилами от начала и до верха здания.
...........................................
8 Дом и сад в английских идиомах
house and home
– дом, домашний уют
like a house on fire
– разг. быстро и легко (досл. как дом поджечь)
to set / put one"s house in order
– привести в порядок свои дела
to bring the house down
– иметь шумный успех у аудитории
to hit the roof
– разг. прийти в ярость, вспылить
under smb."s roof
– под чьим-л. кровом
upper storey
– разг. башка, "крыша"
to drive / push to the wall
– прижать к стене, довести до безвыходного положения
up the wall
– яростный, злобный
off the wall
– амер.; разг. чуждый условностей, нешаблонный
to go over the wall
– сбежать, удрать
window of opportunity
– удобный момент; уникальная возможность
to go out (of) the window
– разг. улетучиться, испариться, исчезнуть
to have all one"s goods in the (front)window
– выставлять всё напоказ; быть поверхностным человеком
window shopper
– любитель глазеть на витрины, зевака
window dressing
– украшение витрин; умение показать товар лицом, произвести благоприятное впечатление (не соответствующее действительности)
out of doors
– на открытом воздухе, на улице
next door
– в соседнем доме
back door
– запасный выход; потайная дверь; тайные дела, закулисные интриги; черный ход, лазейка (брешь в системе защиты)
behind closed doors
– при закрытых дверях, тайно
to turn smb. out of doors
– выставить за дверь, прогнать кого-л.
to be next door to smth.
– брит. быть близким к чему-л., на грани чего-л.
from cellar to garret
– по всему дому
garret
– разг. голова, чердак
to be wrong in one"s garret
– тронуться
garage sale
– гаражная распродажа, распродажа во дворе (продажа за бесценок подержанных или ненужных предметов домашнего обихода)
bear garden
– место кровавого развлечения (корриды, петушиных или собачьих боев); шумное сборище; место попойки, драк
gardening leave
– брит. принудительный отпуск (временное отстранение сотрудника от работы с сохранением заработной платы)
fence time
– время года, когда охота запрещена
to come down on the right side of the fence
– встать на сторону победителя
to sit / stand on the fence
– занимать выжидательную позицию
fence for stolen goods
– скупщик краденого; место, где принимается краденое
ancient fence
– ограда, стоящая с незапамятных времён (как фактическое обозначение пограничной линии)
across the pond – по ту сторону Атлантики (в США)
...........................................9 Пословицы о доме и саде на английском языке
People who live in glass houses shouldn"t throw stones.
Люди, живущие в стеклянном доме, не должны бросаться камнями. (Чем кумушек считать трудиться, не лучше ль на себя, кума, оборотиться?)
A house is not a home.
Жилье – это еще не дом.
When poverty comes in at the door, love flies out at the window.
Когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно.
No garden without its weeds.
Нет садов без сорной травы. (Нет розы без шипов.)
Walls have ears.
И у стен есть уши.
The weakest goes to the wall.
Слабых бьют.
All doors open to courtesy.
Перед вежливостью все двери открываются.
Love your neighbour yet pull not down your fence.
Люби своего соседа, но не ломай забор между вами.
10 Игры, песни и истории с названиями частей дома на английском языке (флеш)
Разница в значениях слов house и дом
Слово дом
и house
совпадают в двух значениях: "здание, строение" (например, каменный дом – a stone house) и "династия" (например, дом Романовых – the House of Romanovs).
В других значениях слова не эквивалентны друг другу.
Русское дом
имеет значение "домашний очаг", "место жительства человека", в котором оно соответствует английскому слову home
.
Слово дом
также может обозначать любое здание, где живет и работает человек. House
– это дом, где люди живут, но не работают.
(При этом большой многоэтажный дом называется block of flats
, а не house
.) Дом, где работают, – это скорее building
.
В зависимости от того, о каком конкретно учреждении идет речь,
дом
в значении "учреждение" переводится на английский язык по-разному: детский дом – children"s home или orphanage; торговый дом – (commercial) firm; сумасшедший дом
(разг.) – lunatic asylum; исправительный дом – reformatory, игорный дом – gambling-house или casino и пр.
В свою очередь, house
также имеет ряд значений, отсутствующих у слова дом
: "палата парламента", "театр", "зрители, аудитория", "сеанс",
"гостиница" и пр.
Дом
и house
различаются и по употреблению в речи. В русском языке слово дом
– обязательный компонент любого адреса. В английском языке вы просто пишете номер
перед названием улицы (10 Downing Street), не после, как в русском адресе.
При переводе также следует учитывать, что понятие, выражаемое словом дом
, и то, что стоит за английским словом house
, – это вещи, определяемые разными культурами.
Например, чтобы понять английское предложение That morning she had a headache and stayed upstairs
, нужно знать, что представляет из себя английский house
.
Правильный перевод, передающий смысл предложения, – В то утро у нее болела голова и она не вышла к завтраку
. Дело в том, что в традиционном английском доме наверху
всегда только спальни, а гостиная, столовая, кухня – на первом этаже. Поэтому понятия upstairs
(вверху, поднявшись по лестнице) и downstairs
(внизу, спустившись по лестнице)
подразумевают образ жизни и устройство дома, то есть все то, что обозначается словом house
и что в ряде моментов существенно отличается от русского слова-понятия дом
.
По материалам книг: Л. С. Бархударова "Язык и перевод" и С. Г. Тер-Минасовой "Язык и межкультурная коммуникация".
Игры и упражнения на тему: Дом и сад (на английском языке)
Английские стихи о домах и садах
There was a Crooked Man
There was a crooked man and he walked a crooked mile,
He found a crooked sixpence upon a crooked stile.
He bought a crooked cat, which caught a crooked mouse.
And they all lived together in a little crooked house.
Round and round the garden
Round and round the garden
Little Teddy bear
One step
Two steps
Tickle you under there!
Mary Mary quite contrary
Mary Mary quite contrary,
How does your garden grow?
With silver bells and cockle shells
And pretty maids all in a row.
Blackbirds in a Pie
Sing a song of sixpence a pocket full of rye,
Four and twenty blackbirds baked in a pie.
When the pie was opened the birds began to sing,
Oh wasn"t that a dainty dish to set before the king?
The king was in his counting house counting out his money,
The queen was in the parlour eating bread and honey
The maid was in the garden hanging out the clothes,
When down came a blackbird and pecked off her nose!
Taffy was a Welshman
Taffy was a Welshman,
Taffy was a thief;
Taffy came to my house
And stole a piece of beef.
I went to Taffy"s house,
Taffy was not home;
Taffy came to my house
And stole a marrow bone.
I went to Taffy"s house,
Taffy was not in;
Taffy came to my house
And stole a silver pin.
Ladybug Ladybug
Ladybug ladybug fly away home,
Your house in on fire and your children are gone,
All except one and that"s little Ann,
For she crept under the frying pan.
В каких домах хотят жить американцы?
Согласно одному из опросов, проведенных в 2000 годы Национальной Ассоциацией Домостроителей США \ National Assosiation of Home Builders и
Национальной Ассоциацией Риэлтеров \ National Assosiation of Realtors, 32% американцев хотели бы жить в ближнем пригороде, 28% – в городе, 25% – в отдаленном пригороде
и 15% – в большом городе.
Самым важным фактором при выборе жилья 41% опрошенных назвали его цену, 39% – расположение, 11% – красоту, 2% – близость к работе, 1% – близость к школе.
При покупке дома главную роль играют его размеры – чем больше дом, тем лучше (этого мнения придерживаются 64% опрошенных). 27% оценивают: находятся ли в пределах пешеходной
прогулки школы, магазины, места отдыха и развлечений и т.д. 23% респондентов обращают внимание на близость дома к месту их работы, 9% – хотят жить поближе к маршрутам общественного
транспорта и 5% – как можно ближе к городу (опрошенные могли выбрать несколько вариантов ответа). На момент проведения этого исследования, 58% опрошенных жили в
отдельно стоящем доме, 7% – в таунхаузе, 22% – в многоквартирном доме, 8% – в мобильном доме.
Дом в роликах "Сезам стрит"
Разные дома по всему миру
Мой дом
Казался непроходимыми джунглями с 26 опасными хищниками, скрывающимися в дебрях. Однако сейчас вы наверняка без труда назовете и расставите в правильном порядке все буквы, да еще и блеснете несколькими фактами, известными далеко не каждому филологу.
После прочтения данной статьи тема английской транскрипции и произношение будет перенесена из комнаты страха в комнату смеха. Сегодня в программе:
Избавление от боязни чтения и изучение графических символов
. знакомство, запоминание и заучивание дифтонгов, гласных и согласных звуков (классификация звуков), оформленных в уникальные таблицы
. пауза для скачивания и распечатывания английской транскрипций в картинках
. четкое и ясное объяснение употребления английских звуков путем сравнения их с русскими сородичами
. закрепление пройденного материала 10-минутным видеороликом об английской транскрипции
Вы все еще опасаетесь? Тогда мы идем именно к вам!
Графические символы транскрипции в английском
Прежде чем окунуться в омут английского чтения с головой, настоятельно рекомендуем прислушаться к советам опытных водолазов. Естественно, что ребенок учится сначала сидеть, а потом ходить и никак не наоборот - то же самое предстоит и нам: сначала научиться транскрипцию читать, а потом уже произносить (в голове или вслух). Не стоит увлекаться лишь чтением, иначе рискуете зарыться в дебри теории и оторваться от практики.
Для начала необходимо выучить и прояснить все вопросы касательно каждого символа транскрипции. Затем прослушать онлайн ровно столько примеров, сколько нужно для четкого и ясного представления, как данный символ звучит в живой речи. Учиться строго на примерах не вырванных из контекста звуков (вроде Риановского «э-э-э-э» в хите «Umbrella»), а в конкретном буквосочетании, встречающемся в словах. Далее каждое новое слово сперва слушайте и лишь после сверяйте улавливаемое ушами с буквенной словарной транскрипцией, заключенной в квадратные скобки. Кстати, о них и других неотъемлемых спутниках транскрипции:
Квадратные скобки. Они сигнализируют о том, что внутри - именно транскрипция.
Например, English - это слово, а ["ɪŋglɪʃ] - его транскрипция;
‘ - основное ударение. Ставится ПЕРЕД ударной гласной: around [əˈraʊnd] ;
, - второстепенное ударение. Ставится ПЕРЕД гласной: ["hæmˌbɜːgə];
: - долгота гласного.
Предложенный вариант покажется на первый взгляд не самым быстрым, но ведь мудрый в гору не пойдет - мудрый гору обойдет. В результате потраченное время конвертируется в комфортность восприятия речи: больше не нужно мучительно напрягать слух, пытаясь распознать незнакомые звуки. И скоро незнакомые «закарлючки» приобретут осмысленное звучание. Разве не волшебно? В этом кроется секрет не только правильного произношения, но и легкости восприятия речи на слух.
Фундамент транскрипции английского языка
Раз уж «как здорово, что все мы здесь сегодня собрались» по поводу изучения транскрипции, давайте познакомимся с ней поближе. Транскрипция бывает двух видов: фонетическая и фонематическая. Вы заблуждаетесь, если полагаете, что учили/будете учить более знакомую уху именно фонетическую транскрипцию. Она, как правило, интересует серьезных дяденек и тетенек лингвистов, наш выбор - это изучение фонем (звуковых языковых единиц). Проще говоря, если два звука очень похожи, но разница между ними способна поменять смысл слова, тогда они образуют две различные фонемы. В русском это не так заметно, потому что позови кота хоть «кот», хоть «коооооот», он все равно придет, а смысл слова не изменится. Одна фонема на два разных звука. В английском номер не пройдет: «cot», «caught» и «coat» содержат разные фонемы. К чему так много «умных букв»? К тому, что словари содержат транскрипции как раз фонематические, запомните это и не позволяйте себя запутать:
Pope
(папа, папский):
1) — это фонетическая транскрипция, здесь подчёркнуто, что первый [p] в отличие от второго произносится с аспирацией (придыханием после согласных звуков p,t,k перед гласными);
2) — это словарная (фонематическая) транскрипция.
Что еще нужно знать о транскрипции? Что в ней бывает различный слог:
- открытый
(после гласной нет ни одного согласного) - New
- закрытый
(после гласной стоит согласный) - York
- гласный:
одиночный - [e], дифтонг - [ɔʊ], трифтонг - [ɑiə]
- согласный:
[d]
Гласные звуки английского языка (с произношением онлайн)
Гласных звуков в английском меньше, чем согласных, но больше, чем дифтонгов. Данная картинка наглядно показывает разницу, например, между звуками [I] и . Любой, кто хотя бы слышал о существовании воображения, различит слова "fish" и "tree", которые подобно ребусам содержат в себе упомянутые звуки. Можно сколько угодно перечитывать правила, а можно один раз детально изучить транскрипцию в картинках, которая визуализирует примеры использования звуков. Для тренировки памяти можно скачать и даже распечатать картинку, данная опция предусматривается. Для аудиалов существует возможность слышать каждый звук онлайн в слове после нажатия на иконку динамика.
Согласные звуки английского языка
Согласные звуки в английском совсем не братья-близнецы русским. Артикуляция их создания серьезно отличается. Однако мы здесь собрались не запугивать умными словами, а наоборот облегчать жизнь начинающим англоманам, поэтому разукрасили звонкие согласные в пурпурный цвет, а глухие - в синий. При образовании того же множественного числа имен существительного очень важно ощущать и знать разницу. Бонусом к выученным звукам служат 24 новых слова. Тренируем зрительную память и сохраняем английскую траскрипцию в картинках для повторного обращения при первой же необходимости! Аудиалы все так же жмут на иконку динамика под каждой буквой для произношения звуков в транскрипции онлайн.
Дифтонги (двойные гласные звуки) английского языка
И было бы страшно от наличия 8 дифтонгов в английском, если бы не чудо-картинки, благодаря которым изучение превращается в занимательное разгадывание шарад. Достаточно взглянуть на рисунок, задержать взгляд, озвучить дифтонг нажатием иконки динамика под буквой и потренироваться в правильном произношении. Всем оценившим креативный подход к делу скачать картинку на долгую память разрешается!
От теории к практике
Пройдет какое-то время, словарь покроется толстым слоем пыли или удалится из закладок (в электронной версии), потому что перевод нужных слов известен, звучание знакомо - какую еще Америку можно там для себя открыть? Не поверите, именно уточнение транскрипции как вам кажется хорошо знакомых слов - то самое непаханое поле, которое стоит перейти, что усовершенствовать звучание речи.
Приведем житейский пример: часто употребляемое слово «real» имеют фонематическую транскрипцию а) , б) или в) ?
Первый вариант вымышлен и ошибочен, второй и третий - британская и американская манеры произношения. Мораль сей басни какова?
Чтобы вам не было мучительно стыдно за свое чтение, рекомендуем хотя бы бегло ознакомиться с этими таблицами следующим образом:
- читаем строчку слева направо;
- прослушиваем идеальное произношение звука;
- берем в руку зеркало и усердно тренируемся (вам наверняка понравится тренировать [æ] или [ð]).
Таблица английских звуков, аналогичные русским
Эти звуки в английской транскрипции не придется объяснять на пальцах.
| Звук | Пример | Объяснения |
|---|---|---|
| [ɑː] | car, far, garage | Звучит как долгий «ааа». Помните мультфильм про Маугли, где был мудрый Каа? |
| [ʌ] | up, but, love | Короткий звучный «а». Нечто похожее в русском «ай». |
| [ɔː] | more, board, floor | Звучит как долгий «оо». Изобразите удивление. |
| [b] | book, board, tab | Русский энергичный «б». Когда вы в темноте идете по коридору и вдруг натыкаетесь |
| [g] | green, grace, agree | Русский «г», но не такой энергичный. |
| [f] | forest, atmosphere, enough | Очень энергичный русский «ф». |
| [k] | kill, cord, school | Русский «к». Перед ударным гласным произносится с придыханием (если поставить руку перед губами и сказать «кил», то ладонь должна почувствовать ваше свежее дыхание) |
| [m] | mother, lamb | Русский «м». |
| [n] | nine, note, intrusion | Русский «н». |
| [p] | pub, gallop, open | Русский энергичный «п». Перед ударным гласным - с придыханием. |
| [v] | vest, vocal, give | Русский «в». |
Теперь рассмотрим на практике несколько каверзных примеров:
subtle - едва различимый
«Сатл» и только так, никаких «сабтл» с барабанной «б» в середине.
palm -
ладонь
Естественно, что все хотят оказаться под пальмой, но тут ею и не пахнет. Не «палм», не «по:лм», а «па:м» , как в «car» и «path». В компании с ладонью оказываются спокойный
- «calm» и бальзам
- «balm».
halt - останавливаться
Гоните прочь аналогию с немецким «хальт» - правильно произносится «хо:лт» .
won - выиграл, победил в прошедшем от «win»
Wonderful, если вы произносите «won» как и «оne» — .
of - предлог принадлежности
Только ботанику придет в голову проверять звучание слова, состоящего из двух букв? Ну-ну. «Оф» и никаких гвоздей? Запомните: «Of» произносится с «в» на конце. Полная форма — [ɔv], редуцированная — [əv]. Всегда.
Таблица английских звуков, имеющее нечто общее с русскими
Эти звуки вызывают наибольший соблазн и одновременно опасность: относительное сходство с привычным произношением в русском грозит абсолютно неправильным звучанием. Уделите достаточное внимание и хорошенько уясните различия.
| Звук | Пример | Объяснения |
|---|---|---|
| [i] | fit, bit, symbol | Среднее между «ы» и «и». Произносится очень коротко, как в конце «апчхи». |
| cheese, tree, sea | То, что фотографы просят нас произнести на камеру. Как в русском слове «сыыыр», но с умильной улыбкой. | |
| [ɒ] | hot, body, rock | Среднее между «о» и «а». То есть ни в коем случае не вологодское «о». |
| [u] | cook, foot, woman | Похоже на русский короткий «у», но при этом произносится легче и губы слегка растянуты. Получается как «у» с полуулыбкой. Никаких вытянутых в трубочку губ. |
| true, fool, shoes | Как предыдущий звук, но длительный. | |
| [e] | get, bed, head | Интеллигентное «э». Как в русском слове «жесть». |
| [ə] | about, until, alias | Среднее между безударным «э» и «а». |
| [l] | let, laughter, illegal | Смягченный русский «л». Нечто среднее между звучанием слова «ля» и «ла». |
| [s] | stress, sunday, citizen | Приглушенный русский «с». Он никогда не свистит. Помните песню «Girl» у «Битлз»? Вот если их знаменитое вдыхание «sssss» произнести с выдохом и коротко, то получится красивый английский [s]. |
| [z] | zero, cosmonaut, xenon | Всё то же самое, как про звук [s], только звонко. |
| [t] | tree, trunk, receipt | Похож на русский «т». Но кончик языка нужно поставить не к зубам, а к бугорку за верхними зубами. |
| [d] | drink, ad, diligent | Аналогично: как русский «д», только кончик языка упирается в бугорок сразу за верхними зубами. |
| [ʃ] | ship, action, special | Между русским «ш» и «щ». Не свистит, т.к. язык не упирается с силой в зубы, а мягко прикасается к ним. |
| [ʒ] | pleasure, visual, garage | Смягченный русский «ж». Не звенит и не свистит. |
| jump, jungle, logic | Соединяем английский [d] с [ʒ ] и получаем мягкое «дж». | |
| inch, chance, catch | Соединяем английский [t] с [ʃ ] и получаем нечто похожее на русский «ч». Как в слове «китч». | |
| [j] | yes, yet, you | Среднее между «й» и «и». |
| [ɪə] | hear, fear, beer | Похоже на русское «иэ» с ударением на «и». |
| air, hair, care | Русское «эа» с ударением на «э». | |
| make, tray, ace | Русское «эи» с ударением на «э». «И» произносится очень коротко. | |
| hi, sky, bye | Русское «аи» с ударением на «а». «И» произносится очень коротко. | |
| [ɔɪ] | boy, joy, coin | Русское «ои» с ударением на «а». «И» произносится очень коротко. |
| how, cow, hour, our | Русское «ау» с ударением на «а». «У» произносится очень коротко. | |
| fire, wire | Русское «аие» с сильным ударением на первый «а». Произносится быстро и слитно. | |
| our, flower | Русское «ауа» с сильным ударением на первый «а». Произносится быстро и слитно. |
were - были
«Were» совсем не одно и то же, что и «where» — . Вместо дифтонга употребляем нейтральный гласный — , сокращенная форма — .
debt - долг и doubt - сомнение
Фанаты группы «No doubt» имели в запасе не один десяток лет, чтобы прояснить, как же правильно звучит название любимой группы. «Дебт» и «даубт» не так легко выговорить. В английском нет такого русскоязычного явления как оглушение или озвончение согласного, зато букву выбросить их слова за милую душу: произносится и .
good - хорошо, book - книга и look - смотреть
Двойная «о» не превращается в долгий «у» в этих словах. Поэтому не стоит копировать вой волков на луну - говорите правильно с коротким гласным — , , .
Таблица английских звуков, НЕ имеющие ничего общего с русскими
Потренируйтесь хорошенько в произнесении этих звуков онлайн, как минимум ваш речевой аппарат должен привыкнуть к правильному их воспроизведению.
| Звук | Пример | Объяснения |
|---|---|---|
| [ɜː] | earn, her, first | Если бы русский «о» захотел стать «ё», то звучал бы именно так. Чем-то похоже на звук, когда дети дразнятся, высовывая язык. Но добиться этого звучания нужно, ничего никуда не высовывая. Для этого молча приготовьте рот для произнесения «ё», а вслух скажите «оо». |
| [əu] | go, joke, own | Между русским «оу» и «ёу» (без «й») с ударением на первый звук. «У» произносится очень коротко. |
| [æ] | cat, apple, compact | Очень важно не путать этот звук с [e], иначе вместо «плохого» (bad) получится «кровать» (bed). Нужно широко растянуть губы, опустить нижнюю челюсть и от души сказать «э». |
| [h] | hot, head, uphill | Каждый русский мужик знает, как произносится этот звук. Когда тебя просят «а ну-ка дыхни», то все мужчины начинают разговаривать по-английски, потому что произносят [h] именно так, как надо: легкий выдох, отдаленно напоминающий «х». |
| [r] | red, random, orange | Русские медведи хорошо владеют английским [r]. Попробуйте порычать, загнув язык кверху. |
| [w] | well, what, windows | Сложите губы трубочкой и резко растяните. А теперь то же самое, но со звуком. |
| [ŋ] | strong, sing, sink | Детей ругают за то, что они разговаривают с набитым ртом. Но если прислушаться к издаваемым звукам, то там многие согласные звучат именно как [ŋ] . Откройте рот и, не закрывая его, скажите «н». |
| [θ] | thanks, ethic | Просуньте язык между зубами и скажите «с». |
| [ð] | they, there, other | Просуньте язык между зубами и скажите «з». Лучшая тренировка - это 100 раз произнести выражение «Is this». Никогда потом не перепутаете «з» с [ð]. |
folk - народ, народный
Буква «l» стала жертвой и вовсе не произносится — .
comb - расчёска
Никакого «комб» - только «коум» . Английские «m» и «b» довольно коварные ребята, которые еще не раз наломают дров. Будьте начеку!
won’t - не будет — сокращённое от «will not»
Терзались вопросом, как хитромудрые англичане различают «want» и «won’t» в устной речи? Всего лишь стоит произносить отрицание в будущем времени правильно — . Вот и вся магия.
salmon - лосось
Не «салмон» и уж тем более не «соломон». Лосось себе на уме — , как в «cat» и «apple».
Бонус для самых терпеливых
Человеческий мозг - восьмое чудо света, о глубинных возможностях которого мы можем пока только догадываться. Кое-что важное для нас сейчас известно наверняка: в мозгу есть речевой центр. Специального центра, ответственного за чтение, нет, а за речь — есть. Вот почему мы в сотый раз настоятельно рекомендуем повторять слова вслух. Именно вслух, а не про себя, потому что в данном случае подключается еще и мышечная память. Естественно, слова могут «жить и звучать» у вас в голове. Главное не застрять и не остановиться на этапе дешифровки символов транскрипции, подбирая к каждому звуку необходимое правило. В таком случае обеспечена скорость разве что улитки.
Если язык еще жив после предыдущих экзерсисов, то предлагаем вашему вниманию видео, которое лучше 1 раз увидеть, чем 100 раз о нем услышать. Вся фонетическая транскрипция английского языка за 10 минут. Четко, грамотно и очень наглядно.
Загрузка...