Для образования возвратных местоимений в английском языке берутся притяжательные местоимения или неопределенное местоимение «one», к которым добавляется «-self» (для форм единственного числа) и «-selves» (для форм множественного числа), например:
- myself: I am going to wash myself. – Я собираюсь умыться.
- ourselves: We are going to wash ourselves. – Мы собираемся умыться.
- yourself: You are going to wash yourself. – Ты собираешься умыться.
- yourselves: You are going to wash yourselves. – Вы собираетесь умыться.
- himself: He is going to wash himself. – Он собирается умыться.
- herself: She is going to wash herself. – Она собирается умыться.
- itself: It is going to wash itself. – Оно собирается умыться.
- themselves: They are going to wash themselves. – Они собираются умыться.
- oneself: to amuse oneself with something – утешаться, развлекаться чем-то
Возвратные английские местоимения
Когда данные местоимения выступают в речи в функции возвратных, она переводятся чисто в возвратных формах – себя, собой, себе и т.п. В усилительной функции они переводятся как «сам, сами, само, сама».
В речи возвратные местоимения могут использоваться в функции дополнений после определенных глаголов, например:
- Jane cut herself. – Джейн порезалась (возвратная функция).
- John troubles himself. – Джон беспокоится (возвратная функция).
- Sarah doesn`t like herself. – Сара сама себе не нравится (возвратно-усилительная функция).
- My daughter bought herself a beautiful toy. – Моя дочь купила себе чудесную игрушку (возвратно-усилительная функция).
Возвратность глаголов в русском и английском языках далеко не всегда совпадают.
- We kissed. – Мы поцеловались.
- They met in the evening. – Они встретились вечером.
При употреблении после глаголов непереходного типа такие местоимения употребляются с предлогами, образуя предложные дополнения, например:
- Just look at yourselves! – Вы только посмотрите на себя!
- Elisabeth never speaks of herself. – Элизабет никогда не говорит о себе.
- Jack didn`t ask anything for himself. – Джек ничего не попросил для себя.
В ситуациях, когда перед английским возвратным местоимением нельзя подставить по смыслу «сам» и т.п., используются личные местоимения, например:
- The children took their pets with them. – Дети взяли своих домашних животных с собой.
- My cousin didn`t want to close the door behind him. – Мой кузен не захотел закрыть за собой дверь.
После некоторых английских глаголов употребление возвратных местоимений является обычным делом, например: умываться – to wash, расслабляться – to relax, бриться – to shave, прятаться – to hide, одеваться – to dress, купаться – to bath и пр.
В речи принято опускать возвратные местоимения, когда отсутствует необходимость подчеркнуть, что кто-то выполняет действие самостоятельно, например:
- Jack washed, shaved, dressed and went to his office. – Джек умылся, побрился, оделся и пошел в свой офис.
- The children decided to hide in the garden. – Дети решили спрятаться в саду.
Для возвратных местоимений характерно употребление в некоторых распространенных выражениях, например:
- Enjoy yourselves! – Наслаждайтесь (получайте удовольствие)!
- Behave yourselves! – Ведите себя достойно!
- Help yourselves! – Угощайтесь (накладывайте себе еду)!
Усилительные английские местоимения
Форма английских усилительных местоимений совпадает с формой возвратных. Они могут присоединяться к личным местоимениям и именам существительным и усиливать их смысл. Их значение соответствует при этом семантике русского местоимения «сам» в соответствующем числе и роде. Они могут занимать место после слова, которое они усиливают, и в конце всего предложения, например:
- My parents saw it themselves. – Мои родители сами (своими глазами) это видели.
- John couldn`t do it himself. – Джон не смог это сделать сам.
Если данным местоимениям предшествует «all by», то они будут означать следующее:
1. кто-то совершает что-то без посторонней помощи, например: (1) Jane fulfilled it all by herself. – Джейн выполнила всё это самостоятельно. (2) Sarah painted the picture by herself. – Сара сама нарисовала картинку.
после глаголов непереходных рассматриваемое словосочетание может означать «совсем один, в одиночку», например: 2. His son came all by himself. – His son came by himself. – Его сын пришел один.
Возвратные и усилительные местоимения английского языка встречаются очень часто. В данной статье мы подробно разберем эти местоимения, а так же сравним их.
Возвратные местоимения в английском языке
Возвратные местоимения (reflexive pronouns) в английском языке употребляются с глаголами со значением возвратности действия. Различаются по лицам, родам и числам, в отличие от местоимения «себя» в pуccкoм языке.
Возвратно-усилительные местоимения в английском языке образуются:
1. Возвратно-усилительное местоимение в ед. ч. = личное местоимение + self
2. Возвратно-усилительное местоимение во мн. ч. = личное местоимение + selves
Личное местоимение |
Возвратное местоимение |
Перевод | Пример |
I | myself | себя, сам, сама | I asked myself. — Я спросил себя. |
you | yourself | себя, сам, сама, сами | |
he | himself | себя, сам | He asked himself. — Он спросил себя. |
she | herself | себя, сама | She asked herself. — Она спросила себя. |
it | itself | себя, сам, сама, само | It controls itself. — Оно (устройство) контролирует себя. |
we | ourselves | себя, сами | |
you | youself | себя, сами | We asked ourselves. — Мы спросили себя. |
they | theirselves | себя, сами | They asked themselves. — Они спросили себя. |
Следует запомнить несколько правил использования возвратных местоимений:
- После некоторых русских глаголов английское возвратное местоимение «себя» не переводится:
Например,
He feels well. — Он чувствует себя хорошо.
He behaved like a child. — Он вел себя как ребенок.
Но: Behave yourself! — Веди себя хорошо!
Не is not feeling himself. — Он не в своей тарелке.
- Английские возвратные местоимения часто соответствуют окончанию -ся/-сь русских возвратных глаголов (сокращенное «себя»): защищаться, оказаться, развлекаться, веселиться.
Напримep,
The soldiers tried to defend themselves. — Солдаты пытались защищаться.
She found herself in hospital. — Она оказалась в больнице.
We enjoyed ourselves greatly. — Мы здорово повеселились.
- Если действие, выраженное возвратным глаголом, относится к тем действиям, которые человек обычно совершает сам, возвратное местоимение часто опускается. К таким глаголам относятся:
to wash — умываться;
to shave — бриться;
to dress — одеваться и т.п.
Возможны три варианта употребления таких глаголов: I wash – I get washed – I wash myself (расположены в порядке убывания частотности употребления). Но мы скажем, что «The child is learning to dress himself» , потому что маленьких детей часто одевают родители.
- После предлогов вместо возвратных местоимений могут употребляться личные, когда абсолютно очевидно, о ком идет речь.
Например,
She took her dog with her. — Она взяла с собой собаку.
(Она не могла взять собаку с кем-то еще).
She was talking with herself. — Она разговаривала сама с собой.
(Она вполне могла говорить с кем-то другим, обозначаемым местоимением her).
- Возвратные местоимения употребляются в ряде распространенных выражений:
Например,
Enjoy yourself! — Получай удовольствие! Наслаждайся жизнью!
Behave yourself!- Веди себя прилично!
Help yourself / yourselves! — Угощайся! Угощайтесь!
Do it yourself! — Сделай (это) сам!
Усилительные местоимения в английском языке
Усилительные местоимения имеют ту же форму, что и возвратные. Они употребляются с существительными или личными местоимениями для усиления их смысла. По значению они соответствуют русскому местоимению сам (сама, само, сами). Они могут стоять как в конце предложения, так и после слова, значение которого усиливают
Например,
The rector himself was present at our meeting. —
Сам ректор присутствовал на нашем собрании.
Усилительные местоимения могут использоваться вместо личных местоимений во вводных фразах типа:
as for — что касается;
(un)like — в отличие/подобно;
except for — кроме;
but for — если бы не.
Например:
As for myself, I don’care what you decide to do. —
Что касается меня, мне все равно, что вы решите делать.
В сочетании с предшествующим предлогом (all) by эти местоимения могут означать:
- что данное лицо совершает действие вполне самостоятельно, без чьей-либо помощи:
Например,
I did it by myself. — Я сделал это сам.
Did you carry it all by yourself? — Вы несли это все сами?
- после непереходных глаголов оборот (all) by myself (himself, etc.) может иметь значение (совсем) один, в одиночестве (= on one’s own; alone):
Например,
I came (all) by myself. — Я приехал один.
She lived there all by herself. — Она жила там совсем одна.
Reflexive and Emphatic Pronouns / Возвратные и усилительные местоимения
Число | Личное местоимение | Число | Личное местоимение | ||
Единственное | I-я | myself - себя, сам(а) | Множественное | we - мы | ourselves - себя, сами |
you — ты, вы | yourself - себя, сам (а), сами | ||||
you - вы | yourselves - себя, сами | ||||
he - он | himself - себя, сам | ||||
she - она | herself - себя, сама | ||||
they - они | themselves - себя, сами | ||||
it - он, она, оно | itself - себя, сам, сама, само |
Формы и соответствия в русском языке
На русский язык английские возвратные местоимения переводятся с помощью:
- возвратных местоимений - сам, себе, собой и т. п.;
- возвратных глаголов с окончанием на -ся, -сь (умыться, одеться и т. п.)
Заметьте:
Часто глаголы , выражающие конкретные действия, употребляются без возвратных местоимений. Например, такие как wash - умыться, dress - одеться, shave - бриться.
Не washed, dressed and left the house. Он умылся, оделся и ушёл.
Английские усилительные местоимения соответствуют русским местоимениям сам, сама, сами и т. п.
She herself translated this text. Она сама перевела этот текст.
Местоимение oneself обычно употребляется с инфинитивом , чтобы показать возвратное значение глагола.
It is terrible to find oneself in such a situation. (Это) ужасно очутиться в такой ситуации.
Употребление
- Myself, himself, yourself
и т. п. употребляются, когда подлежащее и дополнение являются одним и тем же лицом.
I cut myself . Я порезался.
She fell down and hurt herself . Она упала и ушиблась.
They found themselves in a dark forest. Они очутились в тёмном лесу. - После предлогов :
Не spoke to himself . Он разговаривал сам с собой.
They looked at themselves in the mirror. Они посмотрели на себя в зеркало.
She sat by herself . Она сидела одна.
I did it by myself . Я сделал это сам. - Для усиления значения существительного в функции подлежащего.
Ann herself opened the door. Анна сама открыла дверь.
Ann opened the door herself . Анна открыла дверь сама.Заметьте:
Если хотят выделить в предложении существительное, не являющееся подлежащим, то возвратное местоимение ставится сразу после этого существительного.
I talked with Tom himself. Я говорил с самим Томом.
Не spoke to the President himself. Он говорил с самим президентом.
Reflexive and emphatic pronouns - Возвратно-усилительные местоимения
Возвратно-усилительные местоимения в английском языке образуются по формулам:
1. Возвратно-усилительное местоимение в ед. ч. = личное местоимение + self
2. Возвратно-усилительное местоимение во мн. ч. = личное местоимение + selves
Число | Лицо | Возвратно-усилительное местоимение | Перевод |
Ед. | 1 | myself | себя, сам, сама |
2 | yourself | себя, сам, сама, сами | |
3 | himself | себя, сам | |
herself | себя, сама | ||
itself [?t?self] | себя, сам, сама, само | ||
Мн. | 1 | ourselves | себя, сами |
2 | yourselves | себя, сами | |
3 | themselves [ð?m?selvz] | себя, сами |
Употребление возвратно-усилительных местоимений
1. Возвратные местоимения выражают направление действия на того, кто его совершает.I sluiced myself. Я облился.
He made himself a snapshot./He made a snapshot for himself. Он сделал себе фотографию./Он сделал для себя фотографию.
а. Существует ряд глаголов, после которых возвратные местоимения не используются (если не нужно подчеркнуть, что человек совершил определенное действие сам):
to shave бриться
to relax расслабляться, отдыхать, успокаиваться
to dress одеваться
to bathe купаться, мыться
to hide прятаться
He shaved, bathed and dressed. Он побрился, помылся и оделся.
б. Возвратные местоимения используются в выражениях:
Help yourself! (Help yourselves!) Угощайся! (Угощайтесь!)
Do it yourself! Сделай это сам!
Behave yourself! Веди себя прилично!
Enjoy yourself! Наслаждайся жизнь!
Hi yourself! И тебе привет! (Способ поздороваться с кем-то в ответ; разговорное выражение.)
и др.
2. Усилительные местоимения усиливают смысл высказывания.
I wrote it myself. Я сам написал это.
She had a chance to do it herself . У нее была возможность/был шанс сделать это самой.
Вывод: Возвратно-усилительные местоимения в английском языке употребляются чтобы показать, что:
1. Объект совершает действие сам.
2. Объект совершает действие над самим собой.
Возвратные местоимения образуются путем прибавления к притяжательным местоимениям My, our, your , личным местоимениям Him, her, it, them и неопределенному местоимению One окончания -self (в единственном числе) и -selves (во множественном числе): 1 Возвратные местоимения употребляются В функции дополнения после ряда глаголов. В русском языке они соответствуют: А) Частице -ся (-сь) , которая присоединяясь к глаголам, придает им возвратное значение, показывая, что действие переходит на само действующее лицо (подлежащее предложения): Русские возвратные глаголы со значением Взаимного действия обычно переводятся английским глаголом без местоимения (возвратного или взаимного): Б) Возвратному местоимению Себя (себе, собой) : После Непереходных глаголов они употребляются с предлогом (предложное дополнение): Обратите внимание, что во всех приведенных примерах по смыслу можно поставить сам : Сам себя, сам собой и т. п. Если же перед Себя (собой) по смыслу нельзя поставить местоимение Сам , то в английском языке употребляется не возвратное местоимение, а личное местоимение: 2 После некоторых глаголов: Возвратные местоимения Обычно опускаются , если нет необходимости подчеркивать, что человек сделал это сам: 3 Возвратные местоимения употребляются в ряде распространенных выражений: Усилительные местоимения имеют ту же форму, что и возвратные. Они употребляются с существительными или личными местоимениями для усиления их смысла. По значению они соответствуют русскому местоимению сам (сама, само, сами) . Они могут стоять как в конце предложения, так и после слова, значение которого усиливают: В сочетании с предшествующим предлогом (All ) By эти местоимения могут означать: А) что данное лицо совершает действие вполне самостоятельно, без чьей-либо помощи: Б) после непереходных глаголов оборот (all) By myself (Himself , etc.) может иметь значение (совсем) Один, в одиночестве (= on one’s own; alone): |
(Пока оценок нет)
Related topics:
- В предыдущих темах были рассмотрены разные формы притяжательных местоимений, указательные местоимения, а в этой теме будут подробно изучены возвратные местоимения. Данные местоимения составляются при помощи прибавления окончания self или selves... ...
- Местоимение – часть речи, которая обозначает лица, предметы, явления, которые уже были ранее упомянуты в речи или тексте, и заменяет их. Местоимение обычно употребляется в предложении вместо имени существительного или... ...
- Каждому личному местоимению соответствует притяжательное местоимение, выражающее принадлежность и отвечающее на вопрос Whose? – чей? Притяжательные местоимения имеют две формы. Местоимения первой или Основной формы выполняют функцию Определения и стоят... ...
- Существуют два взаимных местоимения, имеющих одно и то же значение: Each other [‘JC’ADq] One another [‘wAnq’nADq] Друг друга, один другого 1 В Именительном падеже они употребляются в функции Дополнения: Местоимение... ...
- Личные местоимения в английском языке различаются по лицу, роду и числу. СУБЪЕКТНЫЕ ОБЪЕКТНЫЕ Я I Меня, мне, мой Me Мы We Тебя, вас, вам, тебе You Ты/вы You Его, ему... ...
- В этом уроке будет подробно рассмотрена тема: Возвратные местоимения в английском языке Теоретическая часть. С личными, притяжательными и другими местоимениями вы познакомились в предыдущих уроках, а в этом уроке будет... ...
- No никакой, никакая, никакое, никакие None никто, ничто, ни один neither [‘naIDq] ни тот, ни другой (из двух) А также производные от местоимения no: No one [‘nouwAn] никто,... ...
- Указательные местоимения указывают на лицо или предмет, или на их признаки. Указательные местоимения this и that имеют формы множественного числа. Единственное число Множественное число This этот That тот... ...
- Who который, кто – именительный падеж Whom которого – объектный падеж Whose который, которого Which который, которого What то что; что That который, которого... ...
- Личные местоимения. в английском языке имеют два падежа: именительный (обычно в роли Подлежащего) и Объектный (в предложении в роли дополнения). Лицо Именительный падеж Объектный падеж Единственное число 1 I ... ...