Старая поговорка гласит: США и Британия – “две нации, разделенные общим языком”.
Есть несколько аспектов, в которых различия американского и британского английского очевидны:
British vs American English: разница в правописании
Зачастую мы видим различия между британским и американским вариантами английского в правописании . В британском варианте английского языка слова, как правило, сохраняют в себе черты тех языков (французский, итальянский), из которых они перешли в английский, в то время как в американском варианте английского языка правописание этих слов адаптируются под звучание.
В письменном английском важно придерживаться одного варианта написание во всем документе.
Основные различия правописания:
‘- tre’ ‘- ter’ в американском английском.
AmE: theater, center
BrE: theatre, centre
Некоторые слова, заканчивающиеся на ‘- our’ в британском варианте, заканчиваются на ‘- or’ в американском английском.
AmE: color, labor
BrE: colour, labour
Некоторые слова короче в американском английском, чем в Британском английском ввиду того, что американцы адаптируют заимствованные слова.
AmE: catalog, program
BrE: catalogue, programme
Глаголы в британском варианте английского могут заканчиваться на ‘- ize’ или ‘– ise’ , тогда как для американского варианта характерно только написание ‘– ize’ .
AmE: apologize, organize, recognize
BrE: apologize или apologise, organize или organize, recognize или recognize
Слова, заканчивающиеся на ‘- yse’ в British English, заканчиваются на ‘- yze’ в American English.
AmE: analyze, paralyze
BrE: analyse, paralyse
Глаголы, заканчивающиеся на гласную + l, в британском варианте удваивают конечный согласный при прибавлении окончания, а в американском варианте – не удваивают.
AmE: travel – traveled – traveling – traveler; fuel – fueled — fueling
BrE: travel – travelled – travelling – traveler; fuel – fuelled – fueling
Некоторые слова, которые в британском английском пишутся с ‘ ae’ и ‘ oe’, пишутся с ‘ e’ в американском английском.
AmE: leukemia, maneuver, estrogen, pediatric
BrE: leukaemia, manoeuvre, oestrogen, paediatric
Подведем итог и рассмотрим таблицу :
Различия американского и британского английского в грамматике.
Сравнение британского и американского английского не будет полным, если не обратить внимание на грамматические различия.
Первое из них касается собирательных существительных , обозначающих группу людей (staff, band, team, etc.). В американском варианте английского языка, собирательные существительные всегда имеют единственное число, а в британском варианте – единственное либо множественное – в зависимости от оттенков значения.
AmE: My favourite band is playing tonight.
BrE: My favourite band is/are playing tonight.
Вы также найдете некоторые небольшие различия между британским и американским английским в формировании II и III формы некоторых неправильных глаголов .
AmE: learned, dreamed, burned, leaned
BrE: learnt, dreamt, burnt, leant.
Американцы часто используют формы – get – got – gotten , англичане – исключительно get – got — got
Разница в грамматике между американским и британским вариантами английского также существует в использовании разделительных вопросах . Разница здесь не в правилах использовании, а в частотности. Для англичан разделительный вопрос — довольно распространенное явление в речи, для американцев это редкость.
Американцы намного реже используют Present Perfect , нежели британцы. В США мы можем услышать фразы Did you do your homework yet? или I already ate , тогда как в Британии в данных предложениях можно употреблять только Present Perfect.
Британцы чаще употребляют выражение have got в значении иметь. Американцы говорят have.
BrE: I’ve got a sister.
AmE: I have a sister.
Differences between British and American English: лексика.
Самые явные различия между британским и американским вариантами английского языка кроется в лексике, то есть в словах.
British vs American English – таблица .
|
American English |
British English |
Перевод |
|
counterclockwise |
против часовой стрелки |
|
|
женские брусья (в гимн.) |
||
|
баклажан |
||
|
противень |
||
|
официальный нерабочий день |
||
|
underground economy |
теневая экономика |
|
|
губка для ванны |
||
|
apartment building |
многоквартирный дом |
|
|
ящик в комоде с приданным невесты |
||
|
парковка |
||
|
отделение экстренной помощи |
||
|
картофель фри |
||
|
movie theater; the movies |
||
|
пленка для пищевых продуктов |
||
|
consumer durables |
потребительские товары длительного пользования |
|
|
кукурузную |
||
|
салат ромэн |
||
|
детская кроватка |
||
|
синдром внезапной смерти младенца |
||
|
ватная палочка |
||
|
chips; potato chips |
||
|
Жирные сливки |
||
|
шашки (игра) |
||
|
канцелярская кнопка |
||
|
вождение в нетрезвом виде |
||
|
коктейльная вечеринка |
||
|
driver’s license |
водительские права |
|
|
dummy (for a baby) |
пустышка (для ребенка) |
|
|
чехол для защиты от пыли |
||
|
мусорный ящик |
||
|
занято (о коротких гудках в телефоне) |
||
|
real estate agent, realtor |
агент по недвижимости |
|
|
parochial school |
церковно-приходская школа |
|
|
финансовый год |
||
|
fire company/department |
fire brigade/service |
пожарная команда |
|
второй этаж |
||
|
рыбные палочки |
||
|
wall-to-wall carpeting |
Ковер от стены до стены |
|
|
квартира |
||
|
full stop (punctuation) |
точка (знак препинания) |
|
|
садоводческое искусство |
||
|
вешалка для шляп |
||
|
bachelorette party |
девичник |
|
|
каникулы |
||
|
мармелад |
||
|
elementary school |
младшая школа |
|
|
собачья будка |
||
|
божья коровка |
||
|
леденец на палочке |
||
|
грузовик |
||
|
кукуруза |
||
|
expressway; highway |
автомагистраль |
|
|
подгузник |
||
|
noughts and crosses |
крестики-нолики |
|
|
прихватка |
||
|
детский бассейн |
||
|
pedestrian crossing |
пешеходный переход |
|
|
почтовый ящик |
||
|
почтовый индекс |
||
|
baby carriage; stroller |
коляска (люлька) |
|
|
Коляска (прогулочная) |
||
|
гоночный автомобиль |
||
|
железная дорога |
||
|
королевский теннис (в который играют матерчатым мячом, на закрытом корте) |
||
|
shopping trolley |
тележка для покупок |
|
|
мальчишник |
||
|
tempest in a teapot |
storm in a teacup |
буря в стакане воды |
|
кроссовки |
||
|
кафе на автостраде |
||
|
вагон (в поезде) |
||
|
coffee with cream |
Кофе со сливками |
|
Обратите внимание, в американском и британском вариантах английского языка по-разному называются и отсчитываются этажи в здании .
Разница есть в написании и произношении дат :
Различия американского и британского английского в произношении.
Предлагаю вам таблицу слов, произношение который отличается в британском английском и американском английском.
Американский и британский английский — не такие уж и разные!
Британский и американский варианты английского языка имеют гораздо больше сходств, чем различий. Разница между американском и британском английском часто преувеличена. Если вы понимаете один вариант, вы поймете и другой. Зачастую разница между региональными диалектами намного больше, чем различия между двумя национальными вариантами. Британцы и американцы понимают друг друга без особых трудностей. Они смотрят одни и те же телешоу, слушают одни и те же песни, читают одинаковые книги.
Британский и американский английский: задания и упражнения.
Давайте выполним несколько упражнений на тему British vs American English.
Упражнение 1 . Заполните пропуски в таблице.
|
British English |
American English |
|
(1) ______________ |
|
|
(2) ______________ |
|
|
(3) ______________ |
|
|
(4) ______________ |
|
|
(5) ______________ |
|
|
(6) ______________ |
movie theater; the movies |
|
(7) ______________ |
|
|
(8) ______________ |
|
|
(9) ______________ |
chips; potato chips |
|
(10) ______________ |
|
|
(11) ______________ |
|
|
(12) ______________ |
|
|
(13) ______________ |
|
|
(14) ______________ |
|
|
(15) ______________ |
|
|
(16) ______________ |
|
|
(17) ______________ |
|
|
(18) ______________ |
|
|
(19) ______________ |
|
|
(20) ______________ |
|
|
(21) ______________ |
|
|
(22) ______________ |
|
|
(23) ______________ |
|
|
(24) ______________ |
|
|
(25) ______________ |
tempest in a teapot |
|
(26) ______________ |
|
|
(27) ______________ |
|
|
(28) ______________ |
|
|
(29) ______________ |
|
|
(30) ______________ |
|
|
(31) ______________ |
|
|
(32) ______________ |
|
|
(33) ______________ |
Упражнение 2 . Give two variants: British and American of the words that correspond to the definitions.
- A line of people or vehicles that are waiting for something.
- A device that moves up and down inside a tall building and carries people from one floor to another.
- A major road that has been specially built for fast travel over long distances.
- An area of building where people can leave their cars.
- A large vehicle that is used to transport goods by road.
- A vehicle without an engine that can be pulled by a car or a van. It contains beds and cooking equipment so that people can live and spend their holidays in it.
- A liquid which is used as a fuel for motor vehicles.
Ответы к упражнениям.
Exercise 1. 1 Eggplant, 2 biscuit, 3 car park, 4 drugstore, 5 French fries, 6 cinema, 7 crib, 8 cotton swab, 9 crisps, 10 checkers, 11 dressing gown, 12 pacifier, 13 ground floor, 14 flat, 15 soccer, 16 period, 17 vacation, 18 ladybird, 19 lift, 20 lorry, 21 corn, 22 diaper, 23 stag night, 24 appetizer, 25 storm in a teacup, 26 sneakers, 27 truck stop, 28 trolley, 29 subway, 30 undershirt, 31 wagon, 32 waistcoat, 33 zipper.
- queue/ line (USA)
- lift/elevator (USA)
- motorway/ expressway; highway (USA)
- car park/parking lot (USA)
- lorry/truck (USA)
- caravan/trailer (USA)
- petrol/gas, gasoline (USA)
Сложность изучения английского языка в том, что учить приходится два варианта: британский и американский. Используя письменный английский важно придерживаться одного из вариантов написания во всем документе. Но и в устной речи можно попасть впросак, не различая по смыслу и произношению слова и фразы, употребляемые в Америке и Великобритании. Чтобы не путать американский язык с британским, необходимо знать основные различия.
Итак, начнем с правописания некоторых английских слов. Прежде всего, следует отметить, что в британском варианте английского большинство слов сохраняют в себе черты языков, из которых они перешли в английский, тогда как в американском варианте английского их правописание находится под влиянием произношения.
Так, например, слова, заканчивающиеся на ‘- tre" в британском варианте, в американском английском заканчиваются на ‘- ter": theatre, centre — theater, center.
Слова, заканчивающиеся в британском варианте на ‘- our", в американском английском заканчиваются на ‘- or": colour, labour — color, labor.
В британском английском некоторые слова длиннее, чем в американском, ввиду того, что жители США адаптируют заимствованные слова: catalogue, programme — catalog, program.
В британском варианте глаголы могут заканчиваться на ‘- ize" или ‘-ise", в Америке пишут только ‘-ize": apologize или apologise, organize или organize, recognize или recognize — apologize, organize, recognize.
Слова, которые в британском заканчиваются на ‘- yse", имеют окончание ‘- yze" в американском: analyse, paralyse — analyze, paralyze.
Согласно правилам орфографии в британском варианте, глаголы, оканчивающиеся на гласную +l, удваивают конечный согласный при добавлении окончаний -ing или -ed, в американском варианте этого правила нет: travel — travelled — travelling — traveler; fuel — fuelled — fueling; travel — traveled — traveling — traveler — fuel — fueled — fueling
Некоторые слова из области медицины в британском английском отличаются тем, что пишутся через ‘ae" и ‘oe", а в американском английском только через ‘e": leukaemia, manoeuvre, oestrogen, paediatric — leukemia, maneuver, estrogen, pediatric.
Одно слово — два произношения
Существуют слова, которые пишутся и в британском, и в американском варианте одинаково, но британцы и американцы произносят их по-разному. Транскрипция и произношение таких слов необходимо запомнить, чтобы во время общения не смешивать американский и британский английский. Например, глагол «Ask» произносится [ æsk ] в американском варианте и [ ɑːsk ] - в британском. Другие самые известные различия представлены в таблице ниже.
| Американский | Британский | Русский |
| Schedule [ ˈskedʒuːl ] | Schedule [ ˈʃedjuːl ] | расписание, график |
| Route [ raʊt ] | Route [ ru: t ] | маршрут |
| Aluminum [ əˈluː.mɪ.nəm ] | Aluminium [ ˌæl.jəˈmɪn.i.əm ] | алюминий |
| Answer [ ˈænsər ] | Answer [ ˈɑːnsə® ] | отвечать |
| Fast [ fæst ] | Fast [ fɑːst ] | быстрый |
| Can’t [ kænt ] | Can’t [ kɑːnt ] | не уметь |
| Tomato [ təˈmeɪtoʊ ] | Tomato [ təˈmɑːtəʊ ] | помидор |
| Butter [ ˈbʌtər ] | Butter [ ˈbʌtə® ] | масло |
| Advertisement [ ˌædvərˈtaɪzmənt ] | Advertisement [ ədˈvɜːtɪsmənt ] | реклама |
| Organization [ ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃn ] | Organization [ ˌɔːrɡənəˈzeɪʃn ] | организация |
| A lot [ lɑːt ] | A lot [ lɒt ] | много |
| Address [ ˈˌædres ] | Address [ əˈdres ] | адрес |
Различия в грамматике
Надо отметить, что грамматические правила, американцы не слишком чтят. Так, говоря о действии, которое завершилось не так давно, они не утруждают себя использовать Present Perfect, заменяя его таким временем, как Past Simple. Британцы употребляют Perfect повсеместно.
Did you do your homework yet? I already did it — так говорят американцы.
Небольшие отличия между британским и американским английским наблюдаются в формировании II и III формы некоторых неправильных глаголов.
BrE: learnt, dreamt, burnt, leant.
AmE: learned, dreamed, burned, leaned
Выражение have got в значении иметь чаще употребляется британцами, американцы же используют просто глагол have. Также жители туманного Альбиона чаще употребляют в речи разделительные вопросы, тогда как американцы делают это очень редко.
Различны и варианты использования предлогов: британцы говорят in a team, американцы — on a team, at the weekend (BrE) — on the weekend (AmE), write TO smb (BrE) — write smb (AmE).
Лексика
Иногда одно и то же отдельное слово или конструкция на британском английском может переводиться на американский вариант английского языка по-разному. В ниже приведенной таблице можно рассмотреть самые яркие примеры.
| American English | Britain English | Russian |
| Zucchini | Courgette | Кабачок |
| Hood | Bonnet | Капот |
| Eggplant | Aubergine | Баклажан |
| Baked potato | Jacket potato | Картофель в мундире |
| Schedule | Timetable | Расписание, график |
| Trunk | Boot | Багажник |
| Eraser | Rubber | Ластик, резинка |
| Takeout | Takeaway | Еда на вынос |
| Post | Почта | |
| The Big Dipper | The Plough | Большая Медведица |
| Fall | Autumn | Осень |
| Drugstore | pharmacy Chemist’s | Аптека |
| Vacation | Holiday | Каникулы, отпуск |
| Subway | Underground | Метро |
| Phone booth | Phone box | Телефонная будка |
| Main street | High street | Главная улица |
| Cotton candy | Candy floss | Сладкая вата |
| Candy | Sweets | Конфеты, сладости |
| Popsicle | Ice lolly | Мороженое на палочке |
| Line | Queue | Очередь |
| Molasses | Treacle | Патока |
| Pacifier | Dummy | Соска |
| Diaper | Nappy | Подгузник |
| TV | Telly | Телевизор |
| Restroom, bathroom | Loo | Уборная, туалет |
| Flashlight | Torch | Фонарик |
| Cell phone | Mobile phone | Мобильный телефон |
| Truck | Lorry | Грузовик |
| Elevator | Lift | Лифт |
| Trashcan | Bin | Мусорное ведро, корзина |
| Apartment | Flat | Квартира |
| Cup of tea | Cuppa | Чашка чая |
| Garbage, trash | Rubbish | Мусор |
| Sandwich | Butty | Бутерброд |
| Commercial | Advertisement | Реклама |
| Chips | Crisps | Чипсы |
| Money | Dosh | Деньги |
| Sidewalk | Pavement | Тротуар |
| Cab | Taxi | Такси |
| beet (s) | beetroot | Свекла |
| cookie sheet | baking tray | Противень |
| heavy cream | double cream | Жирные сливки |
| jelly beans | jelly babies | Мармелад |
| ladybug | ladybird | Божья коровка |
| corn | maize | Кукуруза |
| gas; gasoline | petrol | Бензин |
| appetizer | starter | Закуска |
| sneakers | trainers | Кроссовки |
| crosswalk | zebra crossing | Зебра |
| zipper | zip | Молния |
Заключение
Чем отличается британский английский от американского английского, мы выяснили. Теперь возникает вопрос: какому же варианту стоит отдавать предпочтение? Знать нужно оба варианта. Владение американским английским поможет вам понимать всех, а со знанием британского варианта все будут правильно понимать вас.
Каждый, кто когда-либо брался за изучение английского, обращал внимание на разницу в произношении в фильмах, музыкальных клипах или обучающих видео. Пары слов, имеющие одинаковое значение, но звучащие по-разному, разделены на два столбика: британский и американский.
Так в чем же разница между этими двумя вариантами? Являются ли они абсолютно разными языками или какой-то (не будем указывать пальцем) из них просто несовсем корректный? Как произошло такое разделение языка и каким образом это влияет на англоговорящее население сейчас — в нашей сегодняшней статье. Let"s go!
Из уроков истории мы знаем, что Америка и США в частности долгое время заселялись выходцами из европейских стран, местное население местами притесняли, местами просто истребляли, а вместе с поселенцами на территориях обосновывались и новые языки.
Масштабная колонизация Америки англичанами, наибольшая волна которой пришлась на 17 век, принесла в Америку английский, который начал приживаться на местные языки и новоприбывшие: немецкий, французский, испанский.
В связи с тем, что ко времени Войны за независимость в США больше 80% поселенцев были англичанами, основным языком независимого государства стал английский.
В целом нужно отметить, что язык нельзя назвать постоянной величиной, он бесконечно изменяется — появляются одни слова, другие стареют, возникают новые грамматические правила. Американский английский язык, отделенный от Англии тысячами километров океана и неразвитой системой коммуникации, перестал развиваться в ритме Британского, а начал изменяться самостоятельно в среде большого количества переселенцев из разных стран, что собственно и привело к той разнице в языках, которую мы наблюдаем сейчас.
Различия в лексике
Поселившись на новом континенте, англичане столкнулись с понятиями, которых не встречали на родине, начиная от климатических условий, флоры и фауны, заканчивая различными бытовыми нуждами, все сферы жизни требовали новых слов для их описания.
Некоторые слова адаптировались, некоторые перенимались из других языков. Так, слово «elk » в Британском английском обозначает «лось», и в Американском «изюбрь», для обозначения «североамериканского лося» Американцы используют слово «moose ».
Если говорить о заимствованиях, то многим знакомая пара слов «employer » (работодатель) и «employee» (работник) знакомы нам именно благодаря заимствованным из французского суффиксам и для обозначения субъекта и объекта действия.
Вот еще несколько наиболее распространенных примеров различия в лексике (за деталями вы можете обратиться к любому словарю, там всегда будет указано, какое слово чаще применяется в британском или американском английском):
flat (Br.) - apartment (Am.);
autumn (Br.) - fall (Am.);
lift (Br.) - elevator (Am.);
film (Br.) - movie (Am.);
trousers (Br.) - pants (Am.);
timetable (Br.) - schedule (Am.);
underground (Br.) - subway (Am.);
queue (Br.) - line (Am.);
hoover (Br.) - vacuum (Am.);
garden (Br.) - yard (Am.).
Различия в написании слов
При изучении английского многие из нас замечали нестыковки в написании самых простых на первый взгляд слов в разных источниках. Например, как же все же правильно писать «color » или «colour »? Ответ прост: «color» — американский английский, а «colour» — британский.
Такие различия в написании ведут начало от работ Ноа Вебстера над американским словарем английского языка, в котором он зафиксировал единые стандарты американского английского.
Вот еще несколько широко распространенных слов, написание которых иногда ставит в тупик изучающих английский:
British English - American English
programme - program;
aluminium - aluminum;
analyse - analyze;
catalog(ue) - catalog;
centre - center;
cheque - check (paid by a bank);
colour - color;
defence - defense;
dialogue - dialog;
enroll - enrol;
favour - favor;
fulfill - fulfil;
honour - honor;
jewellery - jewelry;
labour - labor;
litre - liter;
maths - math;
metre (measure) - meter;
neighbour - neighbor;
organise - organize;
pajamas - pyjamas;
paralyse - paralyze;
practise, practice - practice;
programme - program;
realise - realize;
skillful - skilful;
theatre - theater;
tyre - tire (on a wheel);
traveller - traveler;
whiskey - (Scotch) whisky, (Irish) whiskey.
Попробуйте ввести слова британского английского в Microsoft Word, и американская программа проверки орфографии подчеркнет большинство из них как слова с ошибками.
Различия в грамматике
С грамматической точки зрения можно сказать, что американский английский больше тяготеет к упрощению форм. Американцы не заморачиваются и не усложняют лишний раз предложения временами Perfect , даже с такими классическими временными маркерами как «just » (только что), «already » (уже), они употребляют обычный Past Simple, тогда как британцы посчитают такое употребление ошибочным и обязательно скажут такое предложение в Present Perfect.
Например, предложение «Он только что пришел» в британском варианте будет звучать: «He has just arrived ». Американцы же сформулируют его как «He just arrived ».
Многие также сталкивались с недоразумениями при изучении такого простейшего глагола как «иметь», ведь существует два вида его перевода «have got » (британский вариант) и «have » (американский вариант), оба они верны, но представляют собой разные варианты одного языка.
Кроме того, в американском английском стали все чаще появляться разговорные формы, который абсолютно не характерны для британского английского, такие как «I gotta » — сокращение от «I got to » (я должен), «I wanna » — сокращение от «I want to » (я хочу).
Различия в произношении
Самая большая разница между британским и американским английским как раз состоит в произношении и интонации, именно они подсказывают к какой национальности относится ваш собеседник. Как известно, типичной особенностью британского английского можно назвать опускание звука [r ] после гласной.
Если же вам просто необходимо выговорить или хотя бы намекнуть в произношении на этот звук в таких словах как «girl » или «part », значит вы придерживаетесь американского варианта произношения. Кроме того, британский английский в целом характеризуется длинными гласными, которые сокращены в американском варианте, именно эта черта произношения слов делает британский английский таким аристократичным.
Еще один интересный пример — исчезновение звука [j ] в американском английском в таких словах как «tune », «tuesday », из-за чего эти слова звучат как «toon», «toosday», тогда как в британском английском звук [j ] сохраняется.
Заключение
Какой же вариант выбрать для изучения? Филологи и преподаватели не прекращают споров, какой английский необходимо изучать, ведь с одной стороны британский вариант можно считать классическим и мы просто обязаны изучать его, но с другой стороны, носителей американского английского гораздо больше, что дает нам большую свободу общения, собственно то, чего мы и хотим добиться, начиная изучать иностранный язык.
На самом деле, большой разницы в том, какой язык вы будете изучать нет, ведь носители обоих языков прекрасно понимают друг друга, а значит поймут и вас, так что без сомнений просто изучайте английский, а британские и американские преподаватели EnglishDom без проблем подкорректируют его до необходимого вам уровня. Good luck!
Большая и дружная семья EnglishDom
Чем английский язык отличается от американского?
Здесь вы можете узнать чем английский язык отличается от американского.
Этот вопрос интересует многих людей, изучающих английский язык. Отличий немало, однако сходств гораздо больше. Наиболее яркие отличия будут представлены ниже.
1. Как английский язык появился на территории современных США?
Как и в других странах своего распространения, английский язык был "привезен" в Северную Америку колонистами в 17-18 вв. До наших дней американский английский претерпел множество изменений под влияниям различных факторов. В США более 80 процентов населения считают английский язык родным.
2. Лексические отличия.
Какие же лексические признаки отличают американский английский?
Во-первых, в американском английском языке появилось большое количество фраз, которые стали широко распространены в общеанглийском и мировом лексиконе. Например, hitchhike - путешествовать автостопом, teenager - тинейджер (подросток) .
Во-вторых, отличия американского английского объясняются тем, что быт колонистов в Великобритании и США сильно отличался. Разные погодные условия, окружающая среда и множество других факторов привели к появлению в американском английском новых слов. Например, североамериканский лось - moose , хотя английский вариант - elk .
В-третьих, существуют слова, которыми пользуются как в США, так и в Великобритании, но значения у них разные. Например, слово pavement - тротуар (английский вариант), pavement - мостовая (американский вариант).
3. Орфографические отличия.
В британской и американской версии английского языка вы можете наблюдать множество орфографических отличий. Ниже представлены наиболее распространенные из них.
| Американский вариант | Британский вариант |
| color, favor, labor | colou r, favou r, labou r |
| traveled, canceled | travell ed, cancell ed |
| catalog, dialog | catalogue , dialogue |
| theater , meter , center | theatre , metre , centre |
| math (сокр.) | maths (сокр.) |
| gra y | gre y |
| program | programme |
| whiske y (US & Ireland) | whisky (Scottish) |
4. Грамматические отличия.
В американском и британском варианте английского языка также присутствуют и грамматические отличия. Ниже представлено несколько ярких примеров.
Когда мы говорим о чем-то, что произошло недавно, в британском английском мы употребляем время The Present Perfect Tense. Обычно такие предложения сопровождаются словами yet, already, just. Но в американском английском в подобных предложениях употребляется Past Simple. Однако употребление Present Perfect в американском английском не считается ошибкой.
Например, I have just bought a new book (британский вариант) / I just bought a new book (американский вариант).
Для выражения будущего времени в американском варианте английского языка гораздо чаще употребляется оборот to be going to, нежели Future Simple (will/shall).
К примеру, гораздо чаще говорят, I am going
to buy a car, вместо I will buy a car.
5. Фонетические отличия.
Некоторые слова в британском и американском английском произносятся по-разному.
Например, ударение в слове address разное: addre ss (брит.) и a ddress (амер.).
В некоторых словах могут отличаться звуки .
Например, dance - танцевать (британский вариант), и dance - танцевать (американский вариант).
Хоть английский является международным языком, однако его классический вариант используют далеко не все. Существуют десятки диалектов английского: шотландский, новозеландский, австралийский, южноафриканский и др. Но самыми популярными, конечно же, являются американское и английское произношение.
Безусловно, гораздо проще учить американский вариант. Граждане США не уделяют значительного внимания грамматике, артиклям, сложным конструкциям и строгому порядку слов в предложении. Кроме того, в Америке интонация в разговоре обычно остается на заднем плане.
В британском варианте словарный запас гораздо ярче, предложения грамматически выверены и каждое слово произносится с интонацией. Это действительно красивый и многогранный язык. Но чтобы хорошо его выучить, вам потребуется, примерно, в 1,5−2 раза больше времени, чем на изучение американского варианта.
Так какой вариант английского учить? Чтобы ответить на этот вопрос, следует рассмотреть основные различия языков, а также их основные преимущества.
Американца от англичанина проще всего определить по речи. Британцы уделяют большое внимание интонации почти каждого слова. Тогда как в Америке акцент делается только на одну фразу, либо же он вообще опускается.
Помимо этого есть различия в произношении некоторых буквосочетаний. Слово «schedule» британцы начинают с буквы «ш», а американцы - «ск». «either» в США начинается с «и», в Англии с «ай».
В произношении американского английского звуки [ e ] и [ ɛ ] произносятся одинаково. Буква «R» и звук [ r ] проговаривается четко и никогда не опускается. Дифтонги произносятся редко: слово «fate» может звучать как . Также буквосочетание «th» нередко заменяется на [ f ], или [ s ], особенно в словах «thing», «through», «the», «that» и т.д.
Такие особенности в американском языке появились из-за того, что сначала на континенте были люди со всей Европы. И отдельные этнические группы привнесли свои особенности в английский. Как следствие, появился более простой и понятный американский вариант.
Произношение в британском английском основано на стандарте Received Pronunciation. Именно поэтому англичане четко придерживаются структуры предложения и всегда выдерживают интонацию во время разговора.
Особенности произношения в американском английском
- Твердая «T»
Если она стоит в начале слова, то звук должен быть ярким, четким, но глухим (table, ten, two). Точно такой же звук используется в конце глаголов прошедшего времени с окончанием ‑ed (watched, cooked). В середине же слова «t» чаще всего превращается в «d» (meeting, daughter). «T» не читается, если стоит рядом с «n» (percentage ).
- Сочетание «th»
Оно звучит в часто употребляемых словах (the, this, that), и поэтому заслуживает особого внимания. С теоретической точки зрения американское «th» ничем не отличается от британского, однако на практике это не так. Большая часть американцев предпочитает заменять этот звук на «z» или «d» («dat», «dis»). Некоторые (в основном подростки) даже пишут эти слова именно так.
- Слабые и сильные формы
Распространенные слова (например an, for и of) имеют слабые и сильные позиции. В сильных (там, где они расположены в конце предложения или являются важной смысловой частью) они читаются так, как мы привыкли, а в слабых (середина предложения) их произношение сокращается порой до одного слога.
Варианты британского английского произношения используют разные грамматические конструкции. В США не так много внимания уделяют временам (обычно достаточно Simple Indefinite/Past/Future). Однако в Англии часто используют все 12 времен, конструкции с инфинитивом, причастными оборотами и т.д.
Если бы вы жили в Америке, вам достаточно было бы сказать: «I did the work» (Я сделал работу). Однако будучи гражданином Англии, вам следует говорить: «I have done the work».
Очень часто в британском языке используются глаголы «have got» и «shall». В американском варианте их заменяют универсальные глаголы «have» и «will».
В американском варианте часто применяется слово «like»: she looks like a potato (она выглядит, как картошка). В классическом английском это может считаться ошибкой. Правильным будет вариант: she looks as a potato.
Разница в грамматике очень хорошо показана в книге Мартина Хьюгенса.
Американцы и англичане используют совсем разные слова, чтобы описать одни и те же вещи. К примеру, слово «деньги» американцы произносят как «money». Но в Англии часто говорят «dosh». Под «pants» американцы подразумевают штаны. Но в Англии это означает «трусы». Интересные примеры слов и их значений показаны на иллюстрациях.
Если вы начнете вникать в лексику более подробно, то современное английское и американское произношение покажется вам проще простого. Но не переживайте, так как вам не обязательно учить все слова и их значения. Сконцентрируйтесь на стандартном переводе, который используется чаще всего.
Разговор
Речь жителей разных штатов Америки может несколько отличаться. Однако данные различия не очень заметны. Они скорее идут на уровне отдельных характерных слов и скорости речи.
Например, на юге говорят «y’all», это сокращение от «you all» используется как множественное число «you», а в Пенсильвании вместо этого употребляется «yinz». В Массачусетсе слово «wicked» (злой, опасный) употребляется тогда, когда нужно указать на интенсивность действия, там, где можно поставить «really». Например, «That job was wicked hard».
А есть и знаменитый бостонский акцент, который часто встречается у героев фильмов и сериалов. Его характерная особенность - быстрая и не слишком разборчивая речь, каждая фраза произносится как будто на одном выдохе.
Примеры таких местных особенностей можно вспоминать бесконечно. Конечно, не стоит забывать и об американизмах (например, «movie» вместо «film»).
До сих пор ведутся дискуссии на эту тему. Американский вариант более современный, динамичный, легок в освоении и очень удобен. Большинство информации в сети публикуется именно на американском английском.
Если вы хотите пройти быстрые английского, для путешествий, или же вам нужен бизнес английский, тогда выбирайте американский вариант. Однако вскоре вы можете заметить, что его лексика и грамматика несколько слабее и некоторые предложения из сложных текстов вы не понимаете.
Вам обязательно стоит учить британский вариант английского языка, если вы планируете международный экзамен, использовать язык в работе, читать английскую литературу в оригинале и свободно общаться с другими людьми. У вас уйдет немного больше времени на освоение классического варианта, но вы обязательно останетесь довольны результатом.
Загрузка...